Ho ithuta mantsoe le phraseology? Tlhaloso ea mantsoe le phraseology. mehlala

Puo Russia e na le nomoro ya dikarolo, tse kang ditumatlhaka, Grafiken le mopeleto, mantsoe le lipolelo, phetoho, hokahanngoang. E mong le e ba bona ba ithuta ka boemo ba itseng tsa puo, libōpeho tsa lona le tshebetso.

The thahasellisang ho fetisisa karolong ea e dipuo

Lexicology le phraseology ba nkoa e le e mong oa dikarolo thahasellisa haholo ea e dipuo. E hohela 'me bafuputsi ba,' me liithuti, 'me esita le bana ba sekolo.

Gore e tle e ile a ithuta mantsoe le phraseology? karolo ena e senola e dipuo tlotlofoko ya puo, ho sebetsa le histori ea tšimoloho ea tokens itseng, hammoho le maele, bolelang, mefuta e le litšobotsi sebelisoa ka puo. Ka mor'a moo, re sheba e mong ea dikarolwana ho.

le tlotlontswe

Tlotlofoko ka - e le tlotlontswe tsa puo. E kopanela ho ithuta saense e kang lexicology. Ho hlahloba tšimoloho ea mantsoe, ho sebelisa ha bona le ho sebetsa, hammoho le liphetoho tsa histori ka tlotlofoko ya puo. Hlahlobeng tse seng kae tse ngata hore ho ithuta mantsoe le phraseology.

Tlas'a "lexicology" ithuta:

• E bolelang - sebele le ea tšoantšetso.
• Tšimoloho ea mantsoe - letsoalloa Russia alima.
• Ho ea ka le sehlopha sa ka ea ka tšebetso ea ho bua: historicism, archaisms, neologisms.
• ka tšimo ea tšebeliso ea lentsoe ho: ba tloaelehileng, botsebi, dialektologizmy, jargon.
• Hape, malatodi, homonyms, synonymes le paronyms, ho sebelisa ha bona ka puo.

phraseology

Phraseology - ea lekala ea e dipuo hore o ithuta tlhakantsuke tsitsitseng le indivisible le khethehileng tsa lona le morero.

maele Structurally ka akarelletsa ho phepelo e mong (mohlala, tse tsejoang poleloana e reng "ha kankere ho eketseha svisnet") le ho etsa lintho ka polelo ya (mohlala, "lula galosh le").

Maele, joalokaha mantsoe a ka 'na ba selotlolo bohlokoa, kapa kena kamanong amahanngoa antonymous. Batho ba neng ba ba thahasella potso eo ho ithuta mantsoe le lipolelo, e lokela ho a hopola hore bo-rasaense ba baithutadipuo ele hloko histori ea ketsahalo e itseng dipolelwana sete, 'me u hlahlobe litsela tsa ho kenella ka hare tsa bona ka puo ea Serussia.

leksikhokrafi

taba e 'ngoe ea bohlokoa ka ho nkoa ke leksikhokrafi. Karolong ena bokella e dipuo tse bonahalang lexical notlela le lona morago ga moo e ka hlalosang mantsoe.

Ba ba neng ba ba thahasella potso eo ho ithuta mantsoe le phraseology ka puo eo Serussia, seo ke histori ea mantsoe le collocations hore ba tšoantšetsa'ng, e tla ba molemo ho sebetsa le lidikishinaring tse latelang:

• Tlhaloso Dictionary of puo Russia, hlophiswa ka ho V. Dahl.
• Dictionary Russia Ozhegova puo.
• Etymology le History mantsoe Serussia.
• Dictionary of mocha Slang.
• Dictionary Russia phraseology AK Birikh.

Ba ka fumana e ngata tse thahasellisang lintlha tse mabapi le ea ho hlophisoa la puo ea Russia, ka tšimoloho ea mantsoe le maele.

Ho ithuta sekolong

A mangata a lebisa tlhokomelo e leshwa ho taeo ka tsela sekolong sa puo Russia le lingoliloeng. Esita le qetellong ea sehlopheng bohlano, bonyane - qalong ea botšelela ea, liithuti re ithuta mantsoe le lipolelo, le mehlala, ba kōpa hore ba sebetse le hlalosang mantsoe, etsa mesebetsi e bonolo. E le busa, matichere a fana ka mosebetsi oa ho theha ngollano le pakeng tsa lipolelo le ka seo e se bolelang, ho lata synonymes kapa malatodi, homonyms le fumana boleng paronyms fumana har'a dikgetho lohothwang bakeng sa boleng ba yuniti phraseological, beha pale ea simolohile.

All ena atolosa haholo tlotlofoko a bana, ba ruta ho sebetsa le le tlotlontswe tsa puo eo matsoalloa a teng.

Hamorao bophelong, ka sehlopheng ea leshome, bana ba khutlela potso hore ho ithuta mantsoe le lipolelo, hopola nako e fetileng ho fetile lintho tse bonahalang 'me e lokisa ho sebelisa mefuta e fapaneng ya mesebetsi. The uptake katleho karolong ena nakong e tlang thusa ho fetisa tlhatlhobo. Haholo-holo tsebo le thuso a fumana ha a ngolla o hlophisitsoeng kapa moqoqo.

Ho ithuta ka thuto e phahameng

Ka ho ithuta sekolong se phahameng, ho mantsoe le phraseology tsa Serussia li nkoa feela ka mo magorong philological. Boo hangata taba eo ba nehela e semesetara aa kaofela e leng nakong eo baithuti ho feletseng ithuta tsamaiso ea puo boemong ena, pale ea ka tšimoloho ea mantsoe le collocations, mekhoa le mekhoa bakeng sa ho sebetsa le bona, tlhophiso. Hape nakong ea ho fana ka koetliso ho tloaela ho sebetsa le hlalosang mantsoe le libuka litšupiso, thesauri lokisa, fetolela le ho lokisa litemana tsa, nang le mefuta e sa tšoaneng ea liphetolelo.

Re ithuta taba ea ho sebelisa stylistic mantsoe a amanang le itseng lexical sehlopha. Tsitsitseng tsebo e fumanoeng ka thupelo bitsoa "setaele".

se fumaneng

Ho joalo, seo se ile a ithuta ka mantsoe le phraseology. Pele ho sebopeho kaofela lexical ea puo eo, tshebetsong le tšimoloho ea mantsoe le maele ka hore, sebelisa litemana tse ea mekhoa e sa tšoaneng le litšobotsi tsa phetolelo ea phraseology le tlotlontswe khethehileng.