Euphemisms: mehlala. Euphemisms puong ea kajeno Russia

Lentsoe "euphemism" le tsoa lentsoe rarahaneng Segerike, e bopilweng ka mantsoe a mabeli: "molemo" 'me ba "bue". Ho stylistically lipoleloana se nke lehlakore kapa bopa dikgopolo tsa sebelisoa ke re ho e-na le unit trust puo, e leng ho tsoana, e bonahala mekhoa e metle, hloka masene kapa sa hlompheheng sebui se. Euphemisms, mehlala ea eo re hlahisa sehloohong sena, ba atisa ho pata motheo oa lipono tse makatsang e, lesira e, ka mohlala: ho sebedisa ho ena le "shoa" - "shoa" ho ena le "leshano" - "bue 'nete", le Phetolo ya poleloana e reng "ba ntse ba eketseha theko," "theko kgololesego" . Re ka re'ng ka bomo ea athomo, sebelisa lentsoe "sehlahisoa".

The volatility histori ea euphemisms

Euphemisms, ho fapana ho lokota tloaelehileng, nahanela haholo ho likhakanyo tsa liketsahalo tse sa tšoaneng tsa sechaba e le "sa hlompheheng" kapa "ka mokhoa o hlomphehang". Sena se hlalosa hore na volatility ea histori ea pokello tlotlofoko: seo molokong o mong bonahala lebitso euphemistic, tse latelang li ka nkoa e le lefeela le ho pelaelo hore mekhoa e metle, ba batla, le eena, euphemistic Phetolo. Ka mohlala, histori ea mantsoe French le garce fille. Ba boholo-holo, pele e ne e le feela e motšehali tshwanelelanang gars, eo e emela "moshanyana, moshanyana", ebe - e euphemism bakeng sa lentsoe "seaka", empa ka mor'a nakoana ka qala ho hlokomela kamoo mekhoa e metle 'me e ile ea nkeloa sebaka ka mosebetsi ona, e leng lentsoe fille (e mong oa melemo), e leng, le eena, , ka puo eo French kajeno ha e sa nkoa e le ea tšoereng molepo 'me le sebelisitsoe ka ho hlapanya. Joalo euphemisms puong e tlwaelehileng ka lipuo tse ngata.

A mohlala oo o hlokometse historing ea lipontšo tsa khopolo ena har'a Slavs. Ka mohlala, Russia lentsoe bakeng sa "mammoth" (bapisa hape Belarusian, Seukraine le Se-bulgaria "mammoth", Czech kurva, Sepolishe kurwa) se ne se bolela qalong "khoho", 'me joale ba qala ho sebelisoa ka euphemism bakeng sa mantswe a mo utloisa bohloko ka hare ho morero oa basali laoleheng (bapisa French cocotte - pele " khoho "le" ho "). Ho na le boetse ho na le tse tšoanang le euphemisms Senyesemane.

Kamano ea ho mekhoa e meng ea puo

Ka mokhoa periphrastic, e sa tobang le ka nako softening litlotla thepa ea eona e be ntho kapa bohato, ba boetse ba amana le dithekeniki tse ling puo, ka ho khetheha le litotes seo e utloisisa ka mokhoa ba ho hlahisa maikutlo, e le setsi sa e leng mpe habeli ( "ha e se ka morero" "nebesspornoy" ) kapa koala latola ka karolo ea modus tsa lipolelo tingwa ( "ha ke nahane hore o nepile" - bapisa le:. "ke nahana hore u na le se fosahetseng"), le ka mekhoa e meng - meiosis - mokhoa ba ho hlahisa maikutlo, ha e le hantle ba tse - ka boomo nyenyefatsa Institute .. Ensivnosti thepa e sa tšoaneng ea ka taba ena ea ho bua, dithulaganyo, liketso, joalo-joalo ( "Ho thata ho bitsa bohlale" - mosali khoho, "O letlobo ntle hantle" - tataiso e ntle).

Ho buisana le Kgetho ya

Evfemizatsii thulaganyou e nang le kamano e haufi le e mong - ho thonngwa. Sena ke e mong oa liketsahalo tse tharo tsa motheo hore ama batho puo mosebetsi (ba bang ba babeli - sekasekale le predication). Ho ea ka mabaka a setso, boitšoaro, a kelello kapa a mang a tsejoa ka thata kapa ho hang ba sa tsejoa beha dintho hloka euphemistic kgetho. Update mabitso ke hobane ho hlokahala hore a lesira kapa ho nolofatsa ka makhetlo-khetlo ha e le hantle ba se nkoang sa hlompheheng, phutholoha sechabeng setso. Ho na le, ka ho khetheha, euphemisms lipolotiki, ka mohlala oa tseo re ba se a ntse a fuoa (sa Phetolo ya poleloana e reng "ho eketseha ha litheko," "theko kgololesego"). U ka fumana 'maloa a batho ba bang.

Khethehileng tsa euphemisms

Euphemisms, mehlala ea tse pharaletse, na specifics ea bona. E bontša le hantle bona puo le ka seo ho ba bafo hangata ka ho fetisisa tlas'a tshebetso ena, libakeng tsa tšebeliso ea mantsoe a fumaneng ka mefuta e thepa le mekhoa eo ho eona lia bōptjoa ka puo ea likhakanyo tse fapa-fapaneng e fanoeng ke khamphani ka bang euphemisms .

Motheo oa euphemism

thulaganyou e Evfemizatsii ea bohlokoa bakeng sa e latelang lintlha tse thathamisitsoeng ka tlaase mona:

1. Mangolo a hore sebui se ile sa hlahisa puo Sepheo e le joalo, pontšo e tobileng ea eo e ka bonoa (ka ho khetheha addressee kapa tikoloho ea sechaba) e le ho sa tšoanelang, sharpness, roughness, 'me joalo-joalo. D.
2. Kgetho ya matšoao joalo, e le hore lesira, pata motheo oa ketsahalo ena, 'me e se feela tsela ea ho nolofatsa polelo ea hae. Haholo-holo ka ho hlaka ho bonahala mohlaleng oa euphemisms tsa bongaka tse sa hlakang semantically, mohlala, "neoplasm" ho e-na le lentsoe "hlahala" kapa alima ho tswa ho lipuo tse ling tse (le boholo hoo, ha ho hlake ho feletseng) - e leng lentsoe le kang "pediculosis" ho ena le Russia "linta", kapa tse ling tse euphemisms ka puo ea Serussia, mehlala ea eona e ka bontšoa.
3. Tšebeliso ea puo e itšetlehile ka maemo a le moelelo oa taba: ea taolo ea sechaba sa boemo bo puo le boitšoaro ba ho bua ipatlele bua tiile ho ka ho eketsehileng, ka etsahala hore ebe ke ponahalo ea euphemisms. Ka lehlakoreng le leng, le maemong a moo ho laoloang hampe, ho na le automatism lona phahameng (botsoalle le metsoalle, lelapa, 'me joalo-joalo. N.). Euphemisms, mehlala ea eo re neng re ba file e ka nkeloa sebaka ke "ka ho toba" tlotla ho bolela.

lipakane tsa kenyeletso ka euphemisms puo

1. Pakane ka sehloohong phehella ka ho sebelisa mantsoe a joalo a re - le takatso ea ho qoba likhohlano puisano, bopa boemo boo moletsi ke ke ikutloe ba sa phutholoha. Ka ho phehella pakane ena euphemisms ka "softer" foromo, ka ho ipapisa le mekhoa e meng ea thonngwa, bitsoa bohato ntho thepa. Ka mohlala, joalokaha ho nka sebaka sa lentsoe "ba sa utloeng litsebeng" sebelisoa "boima oa utloeng" eseng "foufetseng" - "ba foufetseng", ho ena le "leshano" kapa "leshano" - "hase 'nete", lentsoe "tahiloe" e nkeloa sebaka ke "tahiloe", "mafura" - "ka botlalo", joalo-joalo .. euphemism A hore tlhaloso e hangata ha ba thatafalloa haholo, hobane re etsa intuitively, maemong ana ho etsa hore re ka buisana ka ntle ho boemong bo sa thabiseng.
2. Camouflage, veiling melemo - sepheo 'ngoe ea bohlokoa, tse sebediswa le tsena li nkeloa sebaka. Sena ke tloaelehileng bakeng sa mokhatlo oa bohatelli, seo e bile mohlala, Russia ho fihlela qetellong ea bo 1980 ka. Mehlala li koahetsoe ka lesira euphemistic lipolelo tseo pata thabiseng interlocutor ke liketso tsa le likhopolo: sebakeng sa lentsoe "chankana" - "setheo", "mpimpi" - "hantle-wisher", hammoho le koetliso e khethehileng e mengata ea ho ba le karolong e ka pele ea lentsoe morpheme "spets" (bajaki khethehileng, khethehileng contingent, spetspoliklinika, Special ea Lekala, spetsraspredeliteli, spetskhran le ba bang), "a laolang kapa molao oa tsamaiso ea litheko" (e bolelang ha e le hantle ho hōlisa bona), "o sa rateheng mehato" (eketseha lekhetho, ho etsa mohlala) le euphemisms tse ling tse joalo. Mehlala ea mantsoe 'me ka etsa hore tse ling. Ka Serussia, lipara tsena ke haholo tse seng kae.
3. Hore se maemong 'ohle ha euphemism e ka' na ea sebelisoa. Tlhaloso ya moraorao tjena, oa boraro, joalo ha e le totobetse, Leha ho le joalo, 'me e ke ho bonolo ho nahana. Euphemisms 'na ha sebelisoa bakeng sa ho pata ho tloha ba bang hore sebui se batlang ho tsebisa le eang teng ho khetheha. Ya e le hantle, sena "taetsitshireletso" ke mong ka bona, ka potlako ho fetoha totobala, haholo-holo haeba melaetsa ea li hatisitsoe, 'me ha ba leng ka ngollano ea mekga e ba babeli,' me kahoo ba fumaneha bakeng sa tlhaloso ea momameli kapa 'mali. Ka mohlala, e ke tloaelehileng bakeng sa lipapatso koranta ea, sehlooho seo ka sona - sebaka sa phapanyetsano foleteng ( "Ke ne ke le e 'meli-kamoreng folete ea ka e meraro-sebaka sa tumellano"), mosebetsi ( "siting ngoanana ntle le mehahong ka lefa-time jobs"), joalo-joalo The boleng ba euphemisms, kahoo u se ke ua. ho nyenyefalitse.

Makala le dikgwele evfemizatsii

Lekola mantsoe a bua ka mo soabisa / tala, bolongobani / indecency maikutlo tsepamisa maikutlo libakeng tse itseng 'me lihlooho tsa lintho tseo batho ba (hammoho le likamano tsa pakeng tsa batho ba). Ba ka tloaelo ho nkoa hore ke e latelang:

1. Itseng re fisioloji le dithulaganyo ( "Loose nko" ho ena le "letsa nko ea hao," "malaise" (ka nako matsatsing basali), "emetse ngoana" ho ena le "moimana" le ba bang.).
2. Related to " 'mele tlase" karolo ea' mele - dintho tsena tse joalo hore euphemistic, sa tobang kgetho tsa bona e lemohuoa ka ho bua oa letsatsi le letsatsi ke libui tse ngata ka se hlomphehang haholo (ka mohlala, Slang le mabitso colloquial tsa botoneng e reng, "thupa", "sethusathuto", "sesebelisoa "et al a.).
3. Kamano pakeng tsa sexes e reng, "ho ba ka ho ikopanya le e haufi-ufi" hammoho le lipuo tse ling ho "kopana le", ke hore ho ba le "ho kopanela liphate", joalo-joalo ...
4. Lefu le lefu: ho ena le "kulang" - "ikutloa mpe" ho ena le "ea mokaola" - "French runny nko", lentsoe "mofu" ho ena le "bafu" le ho batho ba bang.

Hore ke euphemism - e synonyme bakeng sa lentsoe, empa le e itseng shades labeled semantic tsa morero. Topics le ho pharalla ha ho sebelisa ha bona, ha u ntse u bona, ba bangata haholo.

Euphemisms ka mongolo le puo

Ka euphemisms mongolo, mehlala ea eo ba ile ba bontšoa ke re hangata o ne a fuwa ka tsela qotsa le ka ho tsamaea le maikutlo a sa tšoaneng metalanguage. Mongoli e ka senola mabitso a le ise ho mela e tšoanang. The ho bua euphemisms hape emela e mong oa mokhoa oa stylistic. Ba dumella ho fapana puo eo ho bua, ho itšetlehile ka maemo a sa tšoaneng, lesira le patang boikemisetso ba bona, ha ho hlokahala, ho qoba likhohlano le puisano e ka etsahala hore ebe 'na ha hlaha ka thonngwa hang-hang ya mefuta e fapaneng ya liketso tsa, lintho le thepa.

Euphemism fetohile dysphemism

Culture ba ho bua Serussia e sa lekanyetsoa feela ho sebelisa euphemisms. Ntle ho tsena ho na le dysphemism - e lintho li e nyonyehang, kapa mekhoa e metle kgetho qalong ho se nke lehlakore bopa dikgopolo tsa e le hore ho fana ka ea bobeli le moelelo o mpe, kapa e le feela sebediswa ho ntlafatsa expressiveness ba ho bua. Ka mohlala, ho ena le hore ho sebelisoa ha "shoa" lentsoe "shoa", 'me ho ena le "motho" - "thiba molomo" le ba bang.

Dysphemism le kakofemizm

Lentsoe lena le sebelisitsoe ka linako tse ling ka synonyme bakeng sa ya kgopolo ya e mong - "kakofemizm". ho sebelisa ha bona, Leha ho le joalo, ha ua lokela ho e felle feela incivility le tala. Litsong ba setso (mohlala, Asia) dysphemism tloaelehile puo ena ho emela e le ho qoba ho leihlo rerang bobe: khahlanong le basali, bana kapa lintho tsa bohlokoa. Hangata, joalo liphetoho ka tshebediso ya patoe Moeli o ne o e teng pakeng tsa ho intša ling ho kokobetsoa ha ka tlhompho le tumela-khoela.

Re hlahlobile lintho tse kang ho euphemism Myung dysphemism le kakofemizm. Ba ema bakeng sa lintho le liketsahalo li sebelisoa lipuo ke mong le e mong ho rōna, re e etsa ntle le esita le ho nahana. Hona joale ua tseba hore na ho bitsa puo Russia joalo substitutions, 'me ba tla khona ho ba sedi eketsehileng li sebelisa.