Maele a - ho na le moo e sebelisoa joang? Maele puo Russia

Ho thata ho nahana ka puo eo a neng a ne a ke ke a utloa liperela tse kang lipoleloana tloaelehileng, maele. Sena leruo la puo efe kapa efe, mokhabiso oa eona. Ho ithuta Lipolelo nehetsoeng e ea lekala lohle la e dipuo - phraseology.

ke eng e maele?

Philologist ka palo e khōlō ea lipoleloana tse khanyang le o ikhethang ka hlalosa mefuta e meraro ea dithetologo: phraseological tlhakantsuke, bonngoe le logan. A ho qetela - sena ke maele a. logan ke eng? maele a ena, e leng e semantically arotsoe, ke hore,. E. boleng ba eona e sa tsoa se boleloang ke mantsoe a lona constituent. maele a mangata dikarolo di se siiloe ke nako foromo kapa kutloisiso eo, hona joale hase e hlakileng.

Khanyang mohlala lekana ke polelo e reng "le monyebe". E e sebediswa ha batla ho bolella motho e mong ke ea lefeela, hang nahana, se menoana 'me ke hobane'ng ha ho hlokahala hore ho otla. Ka makhetlo a pele ho moo, e ne e le haholo e mosebetsi bonolo hore ha a hloke bokgoni ba khethehileng kapa bokhoni, matla a esita le ngoana: sekotoana sa patsi ho aroha likheo tsena, e leng joale mong'a lona oa ho etsa thepa lisebelisoa tse sa tšoaneng ba ntlo, tse kang akarelletsang likhaba le lehong.

Poleloana e reng "maele a" tloha Segerike sa boholo-holo le fetolela e le "tšobotsi, originality," "ho rekisa e khethehileng." Ka tsela eo, seo ke maele a, e hantle bontšoa ke hona ho leka ho fetolela lentsoe ka lebelo ka lipuo tse tsoang linaheng tse ling. Etsa hore hoo e batlang e ke ke ha khoneha, ha ba ntse ba re, e papali untranslatable ka mantsoe.

Tšebeliso ea maele ka lingoliloeng

Ho thata ho nahana mosebetsi ofe kapa ofe, e ne e ke ke 'nile ha sebelisoa maele. Dingolwa e ntle le ho sebelisa ha bona e ba lerootho le le bonahalang le maiketsetso. Maele puo Russia e joalo ka tlhaho phela ho eona, eo ka linako tse ling ba ne ba sa esita le hlokomela ka nako e ea sebelisoa.

Leka ho nahana ka puisano eo ho eona motho a le mong ho bolella e mong mabapi le maruo bang mokha oa boraro, e ne e hlalosa nako e telele e le barui. Hangata ka ho fetisisa, o ne a ile a beha taba ka bokhutšoanyane le ka ho hlaka: "E o na le chelete ea ho chesa," joalokaha Ka mohlala, etsa hore khalala e bitsoang ka papali ke Alexander Ostrovsky "batho ba Hae - e baloa."

E ile ea fumana hore ho hlahisa maikutlo 'me Chekhov, le Shmelev, le classics le leng le bangoli. 'Me sena se, ya e le hantle, hase a le mong feela jwalo maele a tloaelehileng. Mehlala e ka tlisoa keng ha lekanngoa.

The karolo ea bohlokoa ka ho fetisisa phraseology ke lokola ya, tšoantšetso tlhaku bona. Academician N. M. Shansky esita le ile a ba fa tlhaloso e ka 'mesebetsi e nyenyane ea bonono. " Ka botlalo teng ntle le libōpuoa tsena tse kholo?

Tšebeliso ea maele mecheng ea litaba

Kajeno likoranteng le limakasineng li leka ho fana ka thepa ea bona nehelano expressiveness, expressiveness. puo Media e ntlafatsa le bokhoni ba ho lebelo tsitsitseng e seng feela ho khetholla ba bang Sepheo kapa ketsahalo, empa hape ho bontša likhakanyo bangodi ba bona. Ho emotionality 'mesebetsi' ea phraseology. litšoaneleho tsa bona tsa tshebetso le stylistic ba ho pharaletseng sebelisoa ka mefuta e fapaneng ya mefutakwalo tsa bobegadikgang.

Maele puo Russia naheng ea mecha ea phatlalatso ea "dumella ho bona ka bobona" ho ka mpha tsona ka mantsoe hammoho le eketsa kapa fokotsa bona, hore haholo-holo e hanyetsana le ntlha saense maikutlo ka sebōpeho sa phraseology. Sena se etsoa ho fumana phihlelo e hlokahalang.

Kahoo, ka tobetsa ka ho kopana le "e tsoetseng pele" maele tse kang "litšusumetso tse batlang li tebile inflame" ho ena le e thehilwe "inflame litšusumetso", "molemo lather molaleng" - "sesepa molaleng". Poleloana e reng "o ile a nka mollo le metsi" li ka fumanoa ka ntle ho mantsoe a ho qetela "le liphaephe koporo."

The ea e sebelisang ho feta bohlale maele moqolotsi oa litaba, ho sepakbola feta lebaleheng habonolo le thabisang o fumana, 'me e lekaneng ho feta tla' mali e itsoara joang ho eona.

Tšebeliso ea maele puong ea letsatsi le letsatsi

Ka e tsitsitseng lexical lebelo e le hore mantsoe, e leng tšobotsi e ka sehloohong ke hore ba khona ho beha dintho lebitso le litšobotsi tsa bona, liketsahalo le maemo a, hammoho le liketso. Maele puo Russia ka nkeloa sebaka ke lentsoe le le leng, 'me sekgoeng. Kahoo, ka ho bua hangata ho e-na lentsoe "negligently" bonahala polelo e reng tsitsitseng ea "monyebe". Haeba u batla ho hatisa e nyenyane ea ntho e 'ngoe, ho ena le lentsoe "banyenyane" ho feta nang le molumo "le nko gulkin" kapa "ha hoa lekana ho hlapanya." Ferekanyang - ferekanya, joaloka (e seng majabajaba) - joaloka (sa rate). O ka fana ka mehlala e mengata ea maele, ha ba le tlhōlisano mantsoe tloaelehileng rua molemo.

Utloahala moqoqo pele haholo livelier, haeba e hlalosang mphe sebete sa motho e mong, mekga e lumela hore ke "ha le lihlong"; hore motho e mong ha aa ka a etsa mosebetsi oa bona hampe, empa "ka kutu-mokatong"; 'me e mong e apereng sutu e, "e leng cha", ke hore,. e. le lecha le ho bua, e-ea "lula mpeng ea motho" ho e-na le banal "seneke."

Karolo e phethoang ke ba maele ka Serussia

Maele a ka le tlotlontswe rona lula sebakeng se khethehileng. Maele puo Russia ho pharaletseng sebelisoa mesebetsing e mahlo-mafubelu ea litsomong, classic le phetseng mehleng lingoliloeng, ka thulusi e bohlokoa haholo bakeng sa pōpo ea bona, hammoho le mecheng ea litaba 'me ho bua oa letsatsi le letsatsi.

Li fumanoa e ngoe le ngoe mohato, 'me gore e tle e thahasellisa ho tseba tšimoloho ea bona le hlokahala - moelelo, utloahala. Thanks ena tla kgona ho bokgoni le ka mokhoa o loketseng li sebelisa, nonotshang le ho etsa ho feta tse mebala-bala puo e mong. Ho phaella moo, tsebo ena e tla u thusa ho utloisisa hamolemo hore na litemana tse fapaneng bongoling.

Karolo e phethoang ke ba maele ka puo ea rōna e kgolo haholo hape hobane leboha ho bona e ka ba ho fetisisa ka ho hlaka hlalosa boikutlo ba bona e tla ba ketsahalo e itseng kapa ketsahalo e, "ho akarelletsa le" kutloisiso ea tšoantšetso.

U ntse u ka bitsa le puo e lakonizatsiyu. Maele, fokotsa ho, joalokaha eka pepeta, fana ka e mahlahahlaha ho feta.

Karolo e phethoang ke maele le ka lipuo tse tsoang linaheng tse ling

Maele a - leruo la tlotlofoko ka Serussia. Leha ho le joalo, puo ena lera ka ho lekaneng 'me ka tlhaho ka tsamaiso ea tse ling. thahasellisang ka ho fetisisa di bone maele Sechaena, e leng e mong oa legacies tebileng ka ho fetisisa tsa setso le meetlo ea naheng ena. Tshwanetseng szótár ho na le ka bang 14 tse sekete.

Chelete e kaalo ea maele tsa Machaena Toropong ea lipuo tse ling ho thata haholo ho fumana, hobane di thehiloeng hangata ba bang tšōmo ea sechaba kapa nete ea histori.

Ka tsela e tšoanang, e leng karolo mohlomong ba le tlotlontswe English ke maele tsa puo ea Senyesemane. Le phetiso ea, hammoho le ho tloha Russia ka linaha tse ling tse ling, mona haholo, ho na le mathata. E le mohlala oa mantsoe a reng khale tsitsitseng ho ka etsa English polelo Ho pula likatse le lintja, e bolelang ka ho toba le "pula ea likatse le lintja." Sena ke analogous ho maele a Russia "pula likatse le lintja."

E le ka puo ea rōna, ka Senyesemane phraseological seam sebelisoa ka mekhoa e sa tšoaneng ho bua le ho fapaneng mefutakwalo bongoling.

bofello

Tse ling tsa adhesions phraseological sebelisoa hangata haholo, ba bang ba - ka seoelo ho feta, empa e mong le e mong oa bona - ho speck tsa "mehloli ea khauta" ea puo eo naha le histori ea batho kaofela.

Haholo-holo ka kutloisiso ena, ho ka tsela e hlollang Chinese maele, kaha ba ke ke feela hatisa "tse nang le mapheo" dipolelwana, empa ke bajari ba setso Chaena ea setso, e leng e haholo-holo a ananela ka litšobotsi tse joalo tsa botho e le bohlale, ho tšepahala le botšepehi, melao ea bolongobani le botsoalle. Ena eohle e ke e dikahare ka sehloohong sa phraseology China.

Bona hore maele a ena, re ka fihlela qeto ea hore ho ke ke bohlale ba sechaba, ba ile ba bokana histori ea sona 'me a sireletsa ho matsatsi a rōna. Ho ba teng ha tsitsitseng bopehileng lebelo phaella ka ho re botebo le 'mala ho puo efe kapa efe ho khetheha.