"Danke Shon": phetolelo e tsoa ho Sejeremane le mehlala ea tšebeliso

Ha ho hlokahale ho bolela hore motho e mong le e mong ea kileng a utloa puo ea Sejeremane, o ela hloko seo e le kananelo poleloana e reng "Danke Shon" e phatlalatsoa. Mokhoa ona o fetoleloa mme ha o sebelisitsoe, joale re tla sheba mehlala e seng mekae.

Phetolelo ea Danke schon

Mohlomong ba bangata ba tseba hore poleloana e reng "Danke Shon" e tsoang ho Sejeremane e fetolela "Leboha haholo" (maemong a mangata), ho sa tsotellehe hore mantsoe a mabeli ka poleloana e le 'ngoe a na le moelelo o fapaneng ka ho feletseng.

Boemo ke hore lentsoe la Sejeremane le phatsimileng le na le phetolelo ea motheo ea "already". Leha ho le joalo, ha u sebelisitsoe ka lentsoe Danke ("thank you", "thank you") e sebetsa e le motlakase oa phello ea maikutlo.

Mehlala ea tšebeliso ea poleloana "Danke Shon"

Hona joale mantsoe a seng makae ka ho ngola le ho bitsoa. E na le likarolo tsa eona tse khethehileng. E nepahetse ka mokhoa o nepahetseng ka Sejeremane, o ngotsoe ka kolone ka holimo ho lengolo "O-umlaut" (mme eseng "Danke schon", joalokaha ba bang ba nahana), empa ho tloha ka Sejeremane, melao e ka fetoha. 'Nete ke hore lengolo "O-umlaut" (le nang le kolon ka holimo) le ka nkeloa sebaka ke mefuta e tšoanang ea mangolo O le E.

Ke kahoo hangata ho ngotsweng poleloana ena o ka fumanang motsoako oa Danke shoe, oo ka kakaretso, le hoja o sa sebelisoe haholo, empa o ntse o nepahetse. Ka linako tse ling motsoako o joalo o ka fumanoa esita le tabeng ea ho thapa ea k'homphieutha ha Jeremane e sa kenngoa tsamaisong. Ho phaella moo, ka linako tse ling mantsoe a mabeli a ngotsoe hammoho (haholo-holo ha ho buuoa ka teboho e hlalositsoeng ka har'a karolo ea lebitso) - Dankeschoen.

Ho phaella moo, ho lokela ho fuoa tlhokomelo e khethehileng bakeng sa ho bitsoa. Molumo o reng "O", o tsamaisanang le lengolo "O-umlaut" kapa motsoako oa O le E , o bitsoa "E", empa ha ho ngoloa "YO" ha ho na lentsoe "Y", 'me ho bitsoa ho joalo ho tšoana le "O" e bonolo. Ka mokhoa oa ho bitsoa ha motsoako oa IR ka lentsoe la Senyesemane Ngoanana).

Mabapi le tšebeliso ea polelo e reng "Danke Shon" ("Leboha haholo") moqoqong, bohle ba reng polelo ena e felile ka nako e fosahetse ka ho feletseng. Ha ho na gram ea 'nete ho sena. Ke taba e 'ngoe hore na ke karabelo ea mofuta ofe e ka latelang sena e le "Ka kopo".

E ne e nepahetse ka mokhoa oa grammatic ho araba ka tsela ena: Bitte schoen. Leha ho le joalo, joalokaha mokhoa o bontšang (mohlala, Schleswig Holstein, moo ho buuoang Sejeremane e leng puo e ntle ka ho fetisisa ea puo e ngotsoeng), teboho le karabo ho eona ha li na lentsoe la schoen ka makhetlo a mabeli. Ke ka lebaka lena moqoqong, schoke ea Danke e sebelisoang e le teboho, 'me e le karabo, e le Bitte sehr kapa ka tsela e fapaneng: Danke sehr le Bitte schoen.

Li-synonyms

Ho phaella moo, kananelo ea "Danke Shon" e ka fapana ka mokhoa oa tšebeliso ea mantsoe-lipoleloana, ka mantsoe a mang, bakeng sa lipuo tse sa tšoaneng.

Ka mohlala, polelo e tummeng haholo Jeremane ke polelo e bitsoang Vielen Dank (ka linako tse ling mantsoe a ngotsoe hammoho), hangata - Balisalane, joalo-joalo. Leha ho le joalo, puo ea Sejeremane e na le maqheka a eona, a ka ithutang feela ka mor'a hore a lule moo ka bonyane lilemo tse 'maloa.