Collocations Lexical

Mantswe ka potso ha ba sebelisoa thoko, e mong ka ho le leng, 'me ka ho e kopanya. Hase bohle ba bona ba na le bolokolohi ba ho amahanya le mong ho e mong. Lexical sebeletsana mantsoe - ho bokhoni ba bona ba ho amahanya le e mengata e fapaneng ea itseng oa mantsoe a mang. Ka linako tse ling, ka lebaka la ho rarahana ha jwalo qeto e ka puo o ile a lumella liphoso lexical.

Ka kahlolo, mantsoe a pheta mong le e mong tse ling tse le ka hare ho ka morero oa, 'me thutapuo. Tabeng ea ho qetela, kamano ena e fana ka sebōpeho-puo mokhoa o nepahetseng oa ho bua. E bolelang mabapi ke lipolelo tse nepahetseng fana diteng. Le sebelisitsoeng puong ea mantsoe a lokela ho ba ka tsela e lumellanang le ba bang. E bontšoa ka mefuta e 'meli sebeletsana - lexical le labeled semantic.

Lexical sebeletsana le bolela matla a ho kenya mantswe hammoho le palo e feela e fokolang (kapa diyuniti) mantswe.

Labeled semantic e bontšoa ka mantsoe a matla a ho e lebisa ho tlelase eohle ea mantsoe a mang hore abelana le moelelo o tšoanang ka eona. Ka mohlala, sehlopha sa maetsi eo hlalosa boemo ba motho ea (nahana, ho tšeha, jj) ka ho kopantswe le mantsoe 'ohle ao a emele batho (ngaka Passer).

Maemong a mang, ha ho se ka lintho tse itseng, 'me ka kamano ea bona (inahaneloang, tlotlofoko inahaneloang), ho sebeletsana lexical e loketseng. Ka mohlala, u ka 'fana ka keletso "," hlahloba "," ho hanyetsa ", joalo-joalo maetsi ana 'ohle phetha karolo e itseng, ba ile ba ba ho le bonolo ho nka sebaka synonymes ( "eletsa", "hlahloba", "hanela"), empa ho kopanya le tsona ke hoo e ka bang ke ke ha khoneha. Ba buang Serussia batho mohla re, ho etsa mohlala, "ho etsa Lekhotla."

Puo kelo-hloko ea motho e filoe matla a likhetho. thepa ena e thehoa ka makholo a lilemo, ka tsela ea ka go ikatisetsa letsatsi le letsatsi. Leha ho le joalo, ho sebelisa hantle lentsoe puong, tsebo ea melao ea boitšoaro ba bona ke ha hoa lekana. Ho hlokahala hore ho kena ho lefa a lebisa tlhokomelo ho sebeletsana mantsoe. U lokela ho ba hlokolosi ka synonymes. Ka mohlala, aggettivo " 'nete" le "' nete" boleng ba ho le joalo, empa re se ke ba re "motsoalle oa 'nete" kapa "tokomane ea' nete" e le motsoalle oa 'nete e ka ba, le litokomane tse -' nete. Ena ke sebeletsana lexical.

Mehlala ea metsoako joalo ke mantsoe a mangata haholo. Hangata e ba ka ba le mefokolo ea ka tlhakantsuke. Pele ho tsohle, ba ile ba ka mpa a se ke ua e sebeletsanang le yona ka kutloisiso ea hore "naha-reschorente", "lamunu mutla", joalo-joalo Ho phaella moo, incongruity ka 'na ba bakoa ke lintho tsa tlhaho bona sebōpeho-puo ( "sebini a maholo," "ka tlung ea ka") kapa makgetheng lexical (o ka "bakela mesarelo,"' me thabo ea ka e le u se ke ua re, re re "selemo kaofela ho potoloha", empa se "lihora tsohle ").

Ka linako tse ling litsebeng lexical sebeletsana lemohuoa comical haholo ( "nakong e fetileng morao tjena"). Leha ho le joalo, ka ho tlōla mesebetsi dingolwa sebelisoa ka boomo ho fihlela liphello tse itseng: khahla 'mali ho lefa a lebisa tlhokomelo ho ntho e' ngoe, thabisa, joalo-joalo Mohlala, "The nyakaletse Mohlolohali", "fanyehoa le litelu," "tšoarelo ea" makhabane 'ba bang,' moraorao bout ea bocha ", joalo-joalo Tabeng ena, nahana ka incongruity hlokahala e le sesebelisoa sa stylistic.

Ba bang ba dikgetho tse fosahetseng sebeletsana maholohali (tseo hangata e fapaneng haholo le batho, ba ile ba ba le sebelisitsoe ka puo liphoso tsa le tšoanang), "sebokeng se seng se neng se tsoaretsoe" (sebokeng seo ho hlokahale 'etsahetse ")," ho ntshetsa pele fellang "(lokela ho" eketsa brennan ka "). Sena ke ka ntlha ya go ha e le hantle hore le boemong ba ho ea ka sebediswa ke lipoleloana tse fapaneng sete, 'me hangata ho lebisa ho Phetolo ya dikarolo tsa liphoso labeled semantic. Poleloana e reng setso "E-re ke sisinya e toast!" Na hape fosahetseng. O ka e ka ba "phahamisa khalase" kapa "toast".

Hape tloaelehileng kokoanyana moo robehile lexical sebeletsana, ke poleloana e reng "e ntlafetseng ya boemong ba tsa tšebeletso." boemong ba ka ba phahameng, empa ka 'na ntlafatsa boleng.